Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En mijn rede, en mijn prediking was niet in bewegelijke woorden der menselijke wijsheid, maar in betoning des geestes en der kracht; |
| Steph | και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοισ ανθρωπινησ σοφιας λογοισ αλλ εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως |
| Trans. | kai o logos mou kai to kērygma mou ouk en peithois̱ anthrōpinēs̱ sophias logois̱ all en apodeixei pneumatos kai dynameōs |
| Alex | και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν |
| ASV | And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: |
| BE | And in my preaching there were no honeyed words of wisdom, but I was dependent on the power of the Spirit to make it clear to you: |
| Byz | και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοισ ανθρωπινησ σοφιας λογοισ αλλ εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως |
| Darby | and my word and my preaching, not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of [the] Spirit and of power; |
| ELB05 | und meine Rede und meine Predigt war nicht in überredenden Worten der Weisheit, sondern in Erweisung des Geistes und der Kraft, |
| LSG | et ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une démonstration d'Esprit et de puissance, |
| Pesh | ܘܡܠܬܝ ܘܟܪܘܙܘܬܝ ܠܐ ܗܘܬ ܒܡܦܝܤܢܘܬܐ ܕܡܠܐ ܕܚܟܡܬܐ ܐܠܐ ܒܬܚܘܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܘܕܚܝܠܐ ܀ |
| Sch | Und meine Rede und meine Predigt bestand nicht in überredenden Worten menschlicher Weisheit, sondern in Beweisung des Geistes und der Kraft, |
| Web | And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power: |
| Weym | And my language and the Message that I proclaimed were not adorned with persuasive words of earthly wisdom, but depended upon truths which the Spirit taught and mightily carried home; |
